Užice će od 17. do 22. novembra 2025. godine biti domaćin jubilarnog 30. Jugoslovenskog pozorišnog festivala “Bez prevoda”, jednog od najznačajnijih pozorišnih događaja u regionu. Ovogodišnji festivalski slogan glasi „Gledaj me u oči!“, što, kako ističe selektorka Marina Milivojević Mađarev, ima dvostruko značenje – poziv na iskrenost, suočavanje sa istinom, ali i simbol poverenja i ljubavi. Upravo te dve dimenzije prepliću se u svim predstavama koje će publika videti na ovogodišnjem festivalu, koji je grad Užice podržao sa više od devet miliona dinara.
Prema rečima Branka Popovića člana Gradskog veća i člana Saveta festivala, Jugoslovenski pozorišni festival “Bez prevoda” jeste jedan od festivala kojima se grad najviše ponosi, upravo zbog činjenice što je uspeo da u posleratnim godinama poveže pokidane veze u regionu i nastavi da traje punih trideset godina.
“Za to zahvalnost dugujemo svim prijateljima, saradnicima i institucijama koje su pomogle, svim pozorištima koja su učestvovala i naravno sugrađanima koji čuvaju festival, kupuju karte i kada ne znaju koje predstave su na repertoaru i zaista uživaju u svakom trenutku provedenom u pozorištu u danima festivala. Čuli smo negde kritike na račun Ministarstva kulture koje ove godine nije opredelilo sredstva, ali moramo znati da je to ministarstvo samo u projekte Narodnog muzeja Užice ove godine uložilo više od osam miliona dinara, pored svih onih projekta koje realizujemo u okviru programa prestonice kulture u Gradskom kulturnom centru, Narodnoj biblioteci, Narodnom muzeju. Mi smo kao grad obezbedili sredstva i pomogli organizaciju festivala sa 9, 4 miliona dinara, sa željom da održimo ovaj jubilarni festival i naravno nastavimo tu dugu tradiciju”, naglasio je Popović.
Prema rečima Marine Milivojević Mađarev, selektorke festivala, ovogodišnji slogan „Gledaj me u oči!“ ima u srpskom jeziku dvojako značenje.
“Sa jedne strane znači- ne laži me, govori istinu kakva god da je, ili sa druge strane taj pogled može značiti poverenje, poštovanje i biti najava duge velike i iskrene ljubavi. Mislim da svaka od odabranih predstava sadrži u sebi oba aspekta rečenice „gledaj me u oči!“ – svaka od njih govori o neprijatnoj istini pred kojom skrećemo pogled i o velikoj ljubavi koja čvrsto vezuje ljude”, istakla je Mađarev uz zahvalnost gradu i svim ljudima koji su učestvovali u organizaciji dosadašnjih i ovogodišnjeg festivala.
Ona je saopštila selekciju i najavila predstave koje će se takmičiti za Ardalione o kojima će odlučivati žiri u sastavu: Slavenko Saletović, reditelj, Đorđe Kosić, master dramaturg Narodno pozorište Beograd, Marijana Zorzić Petrović, arhitekta, Miodrag Tabački, scenograf i Branislava Stefanović, video i audio reditelj.
Ponedeljak 17.novembar: NARODNO POZORIŠTE SOMBOR – IZUZETI po tekstu Đorđa Petrovića u režiji Mie Knežević
Utorak 18.novembar: KAMERNI TEATAR 55 SARAJEVO- LjUBAVNICE po tekstu Elfride Jelinek u režiji Jovane Tomić
Sreda 19.novembar: NARODNO POZORIŠTE RS BANjA LUKA- RAZBIJENI KRČAG po tekstu Hajnriha fon Klajsta u režiji Tanje Mandić Rigonat
Četvrtak 20.novembar: ATELjE 212 BEOGRAD – MOJE POZORIŠTE po tekstu Hauarda Brentona u režiji Borisa Liješevića
Petak 21.novembar: BITEF TEATAR I CENTAR ZA KULTURU TIVAT- UĆUTKIVANjE SOKRATA u režiji Nebojše Bradića
Subota 22.novembar: JU NIKŠIĆKO POZORIŠTE -HEROJ NACIJE po tekstu Ivana M. Lalića u režiji Milana Neškovića
Prema rečima selektorke Mađarev, ove godine neće biti predstava iz Republike Hrvatske a razlozi njihovog neučešća na JPF-u su zauzeća i tehničke prirode.
Grad Užice
